Согласование времен в английском языке

0
703

Что такое согласование времен?

Зачем это нужно?

Мы уже говорили о том, что при переводе предложений из прямой речи в косвенную нужно выполнить некоторые изменения в предложениях. Об этом сейчас и пойдет речь.

  • Наречия времени, места, указательные местоимения меняются следующим образом:

  • Правила согласования времен обычно соблюдаются в различных придаточных предложениях

1)    Если глагол в главном предложении стоит в форменастоящего или будущего времени, то глагол впридаточном предложении может быть в любом времени, необходимом по смыслу: (картинка с примерами)

pravilo1

2)    Если глагол в главном предложении стоит в форме прошедшего времени, то в придаточном предложении происходит сдвиг времен. В этом случае применение правил согласования времен обязательно.

-Если действие придаточного предложения происходит одновременно с действием главного предложения, то  в придаточном предложении употребляются  the PastSimple или the Past Progressive, независимо от того, какое именно прошедшее время используется в главном предложении.

pravilo2

-Если действие придаточного предложения предшествует действию главного, то в придаточном предложении употребляется the Past Perfect или Past PerfectContinuous.

pravilo3

-Если действие придаточного предложения относится к будущему, то в придаточном употребляется the Futureinthe Past или же один из способов выражения будущего времени.

pravilo-4

Правила согласования времен не соблюдаются в следующих случаях:

  •  Если в придаточном предложении речь идет обобщеизвестной истине или фактах.

We were told that the sun rises in the East.

Нам говорили, что солнце восходит на востоке

  • С модальными глаголами must, should,ought to

She said that he he should be careful

Она сказала, что ему следует быть осторожнее.

  • Если говорящий ссылается на слова собеседника, которыетолько, что были сказаны

Alex said he will help me!

Алекс сказал, что поможет мне!

  • Простое прошедшее время в придаточных предложениях не претерпевает никаких изменений, если они вводятся  союзамиwhen и  since.

John said that he hadn’t met this girl before.

Джон сказал, что он не встречал эту девушку раньше.

  • Прошедшее продолженное время не подвергается сдвигу времен.
  • При передаче последовательных событий ,где указываетсяточная дата , прошедшее время глагола не подвергается сдвигу времен.

I said that I graduated from University in 2012.

Я сказала, что я  закончила университет в 2012.